They say poetry is what gets lost in translation. I prefer to subscribe to the more optimistic view that poetry is what gets found in new places, wearing a different coat but carrying the same heart. Writing my poetry collection, Retalhos Lusitanos, was an exercise in capturing the specific, untranslatable feeling of being Portuguese—the salt…